Atasözü, halk arasında "Kolay ve emeksiz kazanılan pek çok şeyin kıymeti bilinmeden yeniden Allah'a döner" şeklinde ifade edilir. Bu deyiş, başta kazanılan değerlerin kolayca elde edilip, kıymetinin bilinmemesi durumunda, bu kazançların kaybedilerek Allah'a dönmesini anlatır.
HAYDAN GELEN HUYA GİDER ATASÖZÜNÜN ANLAMI NEDİR?
Türk Dil Kurumu'na göre bu atasözünün gerçek anlamı "Allah'tan gelen Allah'a gider" şeklinde ifade edilir. Ancak, halk arasında daha yaygın olarak kullanılan ve anlaşılan anlamı genellikle "Bedavadan gelen bir kazancın ve eşyanın aynı şekilde boş yere gideceği" olarak algılanmaktadır.
KISACA ATASÖZÜ AÇIKLAMASI
Günümüzde yaygın olarak kullanılan bu atasözü, bedava ve emeksiz kazanılmış olan her türlü şey için, aynı şekilde yine boşa gideceği anlamına gelmektedir. Bu deyim, kolay elde edilen değerlerin, bu kolay kazançlar sırasında gösterilen özen ve değeri görmemesi durumunda kaybedilebileceğini ifade eder. Yani, değer verilmeden elde edilen şeylerin kaybedilme olasılığı yüksektir.